Приставка "Нью"

При работе над Fallout of Nevada у меня возник вопрос: как же писать приставку Нью в топонимах Нью-Рино и Нью-Вегас - через дефис или без него. Поиск в интернете ничего не дал, зато рядом оказался наш замечательный редактор проекта Максим (aka Rekrut). Привожу его ответ полностью, так как он вполне исчерпывающий:

«Ответ однозначный - писать через дефис. По аналогии с Нью-Йорком, Буэнос-Айресом, Солт-Лейк-Сити, Аддис-Абебой и пр. Я понимаю, откуда сомнения - по-английски эти названия пишутся раздельно. Ещё бы, ведь "нью" - не приставка, а отдельное слово-прилагательное (в русском языке тоже есть похожие названия - Новая Земля, Нижний Новгород). Дефис в русском написании подобных иностранных названий берётся оттого, что надо как-то склонять название по падежам. Изменить падежное окончание у последнего слова в конструкции несложно, а вот у остальных слов - проблема, потому что все эти слова чужды для русского уха. Вот и получается два варианта заимствования названий:

1. Название буквально переводится на русский язык (например, Новый Орлеан, Мыс Доброй Надежды), пишется раздельными словами, и каждое слово склоняется отдельно по правилам русского языка (приехал из Нового Орлеана, фотография с Мыса Доброй Надежды).

2. Название транслитерируется без перевода, превращаясь в единое составное существительное, каждая часть которого пишется через дефис, а склоняется только последняя часть (приехал из Буэнос-Айреса, погиб в Гранд-Каньоне).

Ещё для примера можно привести такую страну, как Берег Слоновой Кости. С 1986 года её название официально больше не переводится на русский язык и пишется по французской транскрипции - Кот-д'Ивуар, хотя в оригинале дефиса нет. К сожалению, опять же благодаря интернету, сейчас очень распространена манера писать названия "по-английски": раз на языке оригинала дефисов нет, то и на русском языке не должно быть. Это ошибка.»

В общем, не наступайте на те же грабли, что и я - пишите грамотно и уточняйте информацию, когда возникают сомнения.

Резюме: Приставка "Нью" в топонимах на русском языке пишется с дефисом.